Dracula in real time
"Experience Bram Stoker's Dracula in a new way -- in real time. Dracula is an epistolary novel (a novel written as a series of letters or diary entries,) and this blog will publish each diary entry on the day that it was written by the narrator so that the audience may experience the drama as the characters would have."
Dois-je traduire ? Je viens de trouver ça, par inadvertance*, en cherchant une nouvelle fois de l'iconographie draculéenne.
Le roman de Bram Stoker est en effet composé, je l'ai déjà dit, de journaux intimes, de lettres, de télégrammes et d'articles de journaux. D'où l'idée de la dame, Whitney Sorrow, de publier les passages du roman au fil des jours indiqués par les différents narrateurs. L'expérience est en cours et s'achèvera donc le 6 novembre 2009.
Aujourd'hui, par exemple, nous avons le journal du Dr Seward, directeur de l'asile d'aliénés de Carfax, où il parle de son patient, l'étrange Mr Renfield :
"(...) I shook my head, and said that at present I feared it would not be possible, but that I would see about it. His face fell, and I could see a warning of danger in it, for there was a sudden fierce, sidelong look which meant killing. The man is an undeveloped homicidal maniac. I shall test him with his present craving and see how it will work out, then I shall know more."
Je découvre par ailleurs que le psychologue Richard Noll ,en 1992, a proposé de renommer le syndrome de fétichisme sanguin et sexuel en syndrome de Renfield, en l'honneur du personnage présent dans Dracula et qui présentait les mêmes signes et symptômes classiques de ce désordre. Il y en a que ça inspire (cliquez sur l'image si vous n'avez pas peur) :
Les cancres en anglais en profiteront pour combler une partie de leurs lacunes.
_____________________
* En faiit, je devrais écrire "sérendipité" : le mot n'existe pas en français, seulement en anglais (serendipity), et c'est bien dommage. Pour aller vite, par sérendipité, on entend le fait de trouver ce que l'on en cherchait pas. C'est un principe très actif aussi bien en sciences que dans les arts ou la littérature.Pour en savoir plus, lire l'artcile récent de Rémi Sussan, A propos de la sérendipité.
Dois-je traduire ? Je viens de trouver ça, par inadvertance*, en cherchant une nouvelle fois de l'iconographie draculéenne.
Le roman de Bram Stoker est en effet composé, je l'ai déjà dit, de journaux intimes, de lettres, de télégrammes et d'articles de journaux. D'où l'idée de la dame, Whitney Sorrow, de publier les passages du roman au fil des jours indiqués par les différents narrateurs. L'expérience est en cours et s'achèvera donc le 6 novembre 2009.
Aujourd'hui, par exemple, nous avons le journal du Dr Seward, directeur de l'asile d'aliénés de Carfax, où il parle de son patient, l'étrange Mr Renfield :
"(...) I shook my head, and said that at present I feared it would not be possible, but that I would see about it. His face fell, and I could see a warning of danger in it, for there was a sudden fierce, sidelong look which meant killing. The man is an undeveloped homicidal maniac. I shall test him with his present craving and see how it will work out, then I shall know more."
Je découvre par ailleurs que le psychologue Richard Noll ,en 1992, a proposé de renommer le syndrome de fétichisme sanguin et sexuel en syndrome de Renfield, en l'honneur du personnage présent dans Dracula et qui présentait les mêmes signes et symptômes classiques de ce désordre. Il y en a que ça inspire (cliquez sur l'image si vous n'avez pas peur) :
Les cancres en anglais en profiteront pour combler une partie de leurs lacunes.
_____________________
* En faiit, je devrais écrire "sérendipité" : le mot n'existe pas en français, seulement en anglais (serendipity), et c'est bien dommage. Pour aller vite, par sérendipité, on entend le fait de trouver ce que l'on en cherchait pas. C'est un principe très actif aussi bien en sciences que dans les arts ou la littérature.Pour en savoir plus, lire l'artcile récent de Rémi Sussan, A propos de la sérendipité.
Publicité